Avignon et Chateauneuf-du-Pape

Bordeaux, Saint-Emilion, Pauillac(au Chateau Mouton Rothschild)

Paris

 Je suis sélectionnée pour participer à l'atelier profesionnalisant la traduction littéraire dans le cadre du programme "la fabrique des traducteurs" qui se déroulera du 2 septembre au 13 novembre à Arles.

Zichuan et son papa vont aller me voir du 2 octobre au 13 octobre.

Est-ce possible que ma petite famille vous rende visite quelque part en France? Cela nous ferait grand plaisir !

Zichuan n'est plus un bébé. Il est un petit garçon. Il parle, il chante et il pense.

Cette année, Yi et moi, nous passons le nouvel an traditionnel à Nanjing. Le nouvel an, c'est aujourd'hui. Un ami Pékinois m'a envoyé un DUI LIAN（deux sentences parallèles qu'on colle sur la porte pour le nouvel an chinois）avec mon prénom incrusté.

Hier soir, nous avons invité un ami de Yi et sa mère de passer le réveillon chez nous. 

Après le dîner, nous avons regardé le gala du CCTV.Sophie Marceau chantait avec LIU Huan, chanteur francophone chinois.

Aujoud'hui, il fait gris. Le brouillard de pollution qui règne sur la ville depuis l'hiver s'aggrave à cause des pétards du nouvel an. En respirant l'air étouffant, il est difficile de se sentir heureux. Mais en voyant la figure vue de dos de mes deux chers hommes, je me disais que la vie était belle.

Une autre nouvelle, le 12 décembre 2013, j'ai obtenu Prix Fu Lei catégorie "Jeune Pousse" pour ma traduction de De la démocratie en Amérique, décerné par madame l'ambassadeur de France en Chine

Merci à mes amis lointains, surtout à Jean-Baptiste. Il m'a beaucoup aidée pendant ma traduction!

Pour mieux elever notre fils, Yi et moi nous avons decide de demenager. Nous habitons actuellement tout pres du campus de l'Universite de Nanjing (Nanda). Le soir apres le diner, nous nous promenons dans la verdure du campus. La verdure et l'air frais, c'est si precieux dans cette ville flamboyante.

La vie du quartier universitaire est si commode que je peux donner rendez-vous a mes amies tout pres de chez moi. Voici Juliette, ma camarade universitaire et responsable de la mediatheque de l'alliance francaise de Nanjing. 

Une photo recente de ma petite famille:

Pont des arts est une marque de vin créée à Hong Kong par deux jeunes hommes français: Arthur de Villepin, fils de l'ancien premier ministre Dominique de Villepin et Thibault Pontallier, fils du directeur général de Château Margaux Paul Pontallier. Aujourd'hui, les deux jeunes hommes ont présenté leur vin dans le plus haut building de Nanjing, 紫峰大厦le Building du Mont Pourpre, qui donne sur la montagne Pourpre et Or et le lac Xuanwu.

Arthur aime l'art et Thibault aime le vin, ils ont eu donc l'idée de créer un vin d'art. Pour la première série, ils ont choisi le peintre Zhao Wuji pour l'étiquette de leur vin. Trois Bordeaux et trois Bourgogne avec chacun un tableau du peintre. C'est bien cela où se trouve l'intérêt dans la dégustation de ces six bouteilles: on se demande quel est l'esprit commun entre ce tableau et ce vin.

Le prix de Pont des Arts est très haut (environs 2000 euros pour la collection de 6 bouteilles), beaucoup plus haut qu'un quelconque Nuit-Saint-Georges ou Saint Emilion. Il arrive à conquérir le marché chinois ?  Je ne sais pas. Il faudrait chercher une clientèle constituée des riches bien éduqués...

---------------------

Deux photos de Zichuan pour ses grands-oncles et grand-tantes lointains:

Il vit actuellement avec sa grand-mère à la campagne. Il me manque énormément.

Samedi dernier, nous sommes allés à Zhenjiang pour assister à une dégustation des Vins Jean-Luc Colombo de la vallée du Rhône. Je n'avais pas eu envie d'y aller, mais comme l'organisateur m'a invitée plusieurs fois et que Zhenjiang est la ville où Yi et moi avions voyagé ensemble pour la première fois, je lui ai finalement dit oui. Zhenjiang est tout près de Nanjing. Il ne nous a pris que 20 minutes dans le TGV.

C'était la fille de Jean-Luc Colombo, Laure, qui a fait la présentation du domaine et animé la dégustation.

Elle était vivante, pas du tout sophistiquée. Elle savait transmettre à ses auditeurs son amour à la terre, au vin et à la gastronomie. Je l'aimais bien.

C'est la première fois que j'ai goûté un vin de Cornas. Bien équilibré et élégant. 

Après la dégustation, nous sommes allées nous promener dans un vieux quartier de la ville, quartier où nous avions visité ensemble 4 ans d'avant.

Je portais des chaussures à talons hauts qui faisaient mal à mes pieds.

- Si j'enlève mes chaussures et que je marche à pieds nus, tu ne vas pas feindre de ne pas me connaître?

- Fais comme tu veux.

Alors j'ai enlevé mes chaussures et je marchais à pieds nus. Les gens me regardaient...

- C'est embarrassant. Il faut que je remette mes chaussures.

Il me regardais dans les yeux et m'a dit sérieusement:

- Où est la fille que je connaissais ?

Il a pris mes chaussures dans sa main:

- Allons-y!

Le Domaine Viticole de la Ville de Colmar est un producteur du vin alsacien. Il a des coopérations avec Easescent (groupe où je travaille qui est spécialisé dans l'éducation et le commerce du vin) depuis huit ans, période où il témoigne l'éssor du marché du vin en Chine. Nicolas, fils de l'ancien propriétaire et oenologue, il est venu à Nanjing le 23 avril pour promouvoir les produits du domaine: Riesling, Pinot Gris, Gewurztraminer et muscat. L'après-midi, on a organisé une dégustation pour les étudiants de l'école et on a goûté des Alsace AC et deux Grands Crus.

Le Français qui se tenait debout au fond était Nicolas, celui assis au premier plan était Damien, qui avait vécu plus de 6 ans en Chine et qui parlait couramment le chinois, il était responsable du marketing de l'Est Chine pour le groupe les Grands Chais de France, le plus grand exporteur français du vin. Domaine Viticole de la ville de Colmar a été intégré dans le groupe en 2011. Le soir, c'était la dégustation pour les clients du Easescent. Ma patronne avait choisi un super lieu pour cette dégustation.

La salle de dégustation était au bord d'un lac! Ces jolies filles en blanc étaient mes collègues.

Traductrice, j'ai beaucoup appris de Nicolas sur les cépages et les millésimes en Alsace.

Zichuan prend au moins une fois par semaine la soupe du poisson. Cette semaine, c'est le 昂刺鱼（Pelteobagrus fulvidraco）que j'ai choisi pour faire la soupe. J'en ai acheté deux tous en vivant.

On a tué les poissons pour moi. Service gratuit:

Voici à quoi ressemblent les poissons morts et bien lavés: (Les photos suivantes viennent de l'internet.)

Et la soupe délicieuse qu'aime toute ma famille!

Michel Bettane et Thierry Desseauve, deux critiques francais du vin, ont organise avec leur equipe une expositions des vins de toutes les regions viticoles importantes de France a Shanghai. Voici l'exterieur de l'hotel ou a eu lieu l'exposition.

Et l'interieur:

J'y suis allee avec ma patronne:

La plus grande decouverte du jour, pour moi, c'est que je n'avais pas goute de vrai vin francais!

Ah, combien j'aimais ces bouteilles!

J'ai ecrit une note pour Gevrey-Chambertin 2011:"Dans la bouche, je le sens comme je prends par les doigts la joue d'un bebe de 6 mois:charnue, tendre,aromatique. Deux ou trois secondes plus tard,de delicats tannins s'etendent sur l'exterieur de ma gencive. Ah, le bebe me mord! Et ca m'enchante." Apres que j'ai envoye cette note a l'organisateur, est venue la belle surprise:

Une representante de l'equipe Bettane & Desseauve m'a offert cette bouteille:Chateau Valandraud 2001!